Κοινότητα - Πύλη - Περιοδικό Φοιτητών Πανεπιστημίου Αιγαίου -- Πρωτοβουλία MyAegean

By the power of truth, I, while living, have conquered the universe.
με την δυναμη της αληθειας, εγω, οσο ζουσα κατεκτησα τον κοσμο

η φραση αυτη ανηκει στον Φαουστ, ηρωα του Γκαιτε και θα ηθελα να δω πως την αντιλαμβανεστε εσεις....

τί σημαίνει η κάθε λέξη;

λοιπον οσα θυμαμαι θα σου πω!
vivus ειναι οσο ζω
veniversum το συμπαν
vi δυναμη απο το vis
αυτα ξερω!

Έψαξα κι εγώ για την κάθε λέξη και έβγαλα ένα συμπέρασμα. Η αγγλική μετάφραση είναι λίγο λάθος, με την έννοια ότι αλλάζει τη σειρά των λέξεων.
Κατά λέξη σημαίνει: "δύναμη αλήθειας σύμπαν ζωντανός κατέκτησα" και προφανώς στα λατινικά εννοούνται οι ενδιάμεσες λέξεις.
Θα έλεγα λοιπόν ότι η πιο ακριβής μετάφραση είναι: "Με τη δύναμη της αλήθειας, τον κόσμο όσο ζούσα κατέκτησα"
Από κει και πέρα για να ερμηνεύσω τη σημασία της, μάλλον θα πρέπει να μάθω περισσότερα για τον Φάουστ που δεν ξέρω τίποτα.